文学体验(尹东柱)
跟随民族诗人尹东柱的脚步 漫步在付岩洞《数星星的夜》
장소 6 거리 2.83km 소요시간 56

尹东柱(1917~1945)是韩国人最喜爱的诗人。在祖国被殖民时期,他毫不屈服,誓死抵抗,而且他创作的《数星星的夜》、《序诗》等诗歌至今给人们留下了深刻的影响。从西村经由清云洞到达付岩洞的这条路上有尹东柱寄宿屋、诗人之丘、尹东柱文学馆等多个让人想起诗人的场所。让我们一同去追寻“仰不愧天”诗人的足迹吧!

* 步行标准

청와대 - (161m, 3분) - 청와대 사랑채 - (910m, 15분) - 윤동주 하숙집 - (924m, 22분) - 더숲 초소책방 - (714m, 13분) - 윤동주 시인의 언덕(청운공원) - (120m, 3분) - 윤동주문학관
윤동주 하숙집 터 안내판 사진
윤동주 하숙집 터 건물 입구 사진
윤동주 하숙집 터 안내판 사진
윤동주 하숙집 터 건물 입구 사진

诗人尹东柱出生于中国吉林省明洞村,曾就读于明洞学校和平壤崇实中学,1938年考入延禧专科学校(现延世大学)。他曾寄宿在学校宿舍、北阿岘洞和西小门等地,1941年5月至9月住在“钟路区楼上洞9号”。这里是他平时很尊敬的小说家金松的家,朋友兼后辈郑炳旭是他的室友。虽然只住了短短5个月的时间,但尹东柱在这间寄宿屋里创作了十首诗,其中包括《数星星的夜》和《自画像》。去日本留学之前,他挑选了19首诗,以《天、风、星星和诗》为题抄写了三本诗集,一本自己保管,一本送给了郑炳旭,另一本送给了他的老师李敭河教授。虽然其中两本已经遗失了,但幸好郑炳旭将他的那本亲笔原稿完好地存放在了他家老宅地板下的坛子里,诗集这才得以在解放后出版。

尹东柱当年住宿的时候,这里是一座屋顶铺瓦的韩屋,现如今昔日的样子已消失不见,只有房子的墙上挂着一块“尹东柱寄宿屋”的指示牌。穿过西村通往尹东柱寄宿屋的街道上聚集了许多小巧别致的店铺,逛起来很有趣。经过寄宿屋再走180米左右便能看到仁王山的入口——水声洞溪谷。据郑炳旭回忆,他与尹东柱同住在寄宿屋时,“早饭前会散步走到楼上洞后山的仁王山山腰,随便在山谷中找一处洗完脸之后,回到房间里打扫卫生,然后吃完早饭后去学校” 。您不妨去欣赏一下岩石溪谷里的石桥、松树林及仁王山雄伟的岩石山峰交相辉映营造出来的美景。

  • 地址 首尔市钟路区玉仁路57
초소책방:더숲 내부 사진

仁王CP是为保护青瓦台而建的警察哨所。自从1968年,朝鲜金新组一伙袭击青瓦台后山的事件发生后,仁王CP一直发挥着监视和管制仁王山地区的作用。随着2018年仁王山全面开放,此地不再设置警察哨所,经过改建,现在最终变成了人人均可使用的仁王山哨所书店:森林。在从水声洞溪谷去尹东柱文学馆的路上,此处是稍作休息的好地方。

书店保留了建筑物原有的部分混凝土框架结构,利用落地玻璃使视野更加开阔,让游客能够沉浸式地感受周围的大自然。通过保留了混凝土墙壁和老旧的铁门,让人们能够联想到建筑物原来的用途,这一点也令人印象深刻。摆放着各类趣味图书的书架尤为引人注目。在哨所书店里,您可以自由地翻阅自己喜欢的书籍,读书的时候偶尔抬下头,仁王山山脚下的绿林会让您头脑更加清醒。

  • 地址 首尔市钟路区仁王山路172
  • 咨询 02-735-0206
‘별빛이 나린 언덕 위에’ 마련한 시인의 언덕 내 비석 사진
‘별빛이 나린 언덕 위에’ 마련한 시인의 언덕에서 바라본 서울 시내
‘별빛이 나린 언덕 위에’ 마련한 시인의 언덕 내 정자 사진

沿着尹东柱文学馆旁边的台阶走上去便是诗人之丘。此处有正面写着《序诗》,背面写着《悲伤族属》的巨大诗碑和刻有“尹东柱诗人之丘”和“诗人尹东柱灵魂之地”字样的小巧碑石,碑石旁边是介绍此地是夜景名胜的标志牌。

“以歌唱星星之心/去爱所有死去的东西/勇敢去走/给予我的路” 尹东柱认为,自己要走的路就是成为一名朝鲜诗人,他对抗朝鲜语抹杀政策,坚持用朝鲜语写诗。1942年前往日本留学,1943年7月因涉嫌参与独立运动被捕,在1945年2月16日距离解放还剩6个月的时候,他在福冈刑务所逝世。

诗碑旁还有对郑敾《长安烟雨》的说明。此处是仁王山与北岳山的交接点,可以俯瞰付岩洞、清云洞和孝子洞等地区,下面是能看到青瓦台、景福宫和南山及远眺冠岳山的观景点,《长安烟雨》所描述的正是这附近的景色。细雨蒙蒙的日子,薄云笼罩长安城(首尔),仿若一幅真景山水画,这也是这一带的散步路线被命名为“真景山水画路”的原因。

  • 地址 首尔市钟路区清云洞7-3
윤동주문학관 전시실 사진
윤동주문학관 전시실 사진
윤동주문학관 건물 사진

在追逐尹东柱足迹的路上,最值得关注的地方当数坐落在清云洞与付岩洞之间山坡上的尹东柱文学馆。此处是以荒废的高地住宅供水设施——清云水路加压场和水箱为原型重建的空间。加压场的作用是给流淌力较弱的水流赋予动力使其可以畅快流淌,其中蕴含着希望尹东柱的诗能够冲洗人们的灵魂,成为让灵魂重新翻涌的加压场。

文学馆由三个小展厅组成,简单但令人印象深刻。第一展厅用从尹东柱故居的水井中获得的木板堆砌了水井模型,还展出了他亲自书写的主要诗歌及出版到多个国家的诗集封面;第二展厅打开了水箱的顶部,塑造出一口可以看到方形天空的“开放的水井”;第三展厅则是一口墙面上至今仍残留水垢的“封闭的水井”,另人联想起诗人离世前所在的福冈刑务所。在第三展厅内可以观看涵盖尹东柱人生的影像。

馆内出售文学馆自制的尹东柱纪念诗集《一颗星星诗》、纪念明信片套装、讲述文学馆建造过程的故事书以及视频《天、风、星星和诗,还有尹东柱》DVD等文化商品。

  • 地址 钟路区彰义门路119
  • 咨询 02-2148-4175
网站

本资料的著作权归青瓦台K-观光地标主题徒步观光路线十选所有。